Потому что у вас правила редиректов скорее всего в htaccess, а он не обрабатывается. Проверяйте локацию /, ошибка скорее всего в строке try_files
Если htacess есть, то посмотрите всякие онлайн конвертеры правил из него в nginx, если его нет, то руками или через гугл для вашей cms или фреймворка
