Могу вам подсказать отправную точку - лучшая, на мой взгляд, прошивка - это Олеговская, и в ней поддержка йоты через ethernet over usb есть.
Тут ее можно скачать. После того, как зальете ее в роутер,
в настройках WAN укажите тип соединения не "automatic ip", как по умолчанию, а "ethernet over usb". Дальше попробуйте разобраться сами, там нет ничего хитрого. У меня модем йоты на работе, поэтому дать подробные инструкции я не могу.