собственно, решается так же как и все остальные проблемы в мире которые заключаются в "connection refused".
чем докажете что ваше приложение(mysql в данном случае) действительно
1) запущено
2) прицеплено к нужному порту
3) это порт доступен снаружи вашего сервера