Нашел ответ сам.
На
той же странице описания метода mediatopic.post написано, что указывать альбом при публикации на стену группы нельзя и что нужно указывать только один из параметров в
list: или
id или
photoId.
Вот бы еще вместо ошибки "bad photo id" для таких как я выдавалась ошибка "Only one of two parameters should be specified".
Убрал aid, photoId и всё заработало!
