Что-то я не очень уловил суть. Вы хотите к гостевой системе добавить еще один диск?
Если да, то он добавляется в свойствах гостевой системы прямо в WEB-интерфейсе. А вот где его разместить физически - это уже вам решать, можно в виде файла на хост-системе (подключив каталог), или в качестве тома LVM на той же хост-системе, или по ISCSI отдать этому образу целое блочное устройство, или еще много вариантов.
Если вы уже создали виртуальную машину, то не вижу проблемы физически разместить второй виртуальный диск рядом с первым.
