Тогда расскажите что есть прекрасного и красивого в F#, чего нет в C#?

Нельзя двигать физику через стандартный трансформ компонент.

Добавить твёрдое тело и двигайте через него - Rigidbody.MovePosition(), а лучше через добавление импульса движения - rb2D.AddForce(transform.up * thrust, ForceMode2D.Impulse);

https://docs.unity3d.com/ScriptReference/Rigidbody...

Все указанные симптомы легко лечатся опытом работы в команде.

Если человек не может работать на результат в коллективе, то увольнение адекватный и логичный ход.

Очень странно что за долгий период не был найден человек (команда) которая начала бы результативную поддержку и апдейт проекта.

Контроль кода (code review) и адекватности разраба должен вестись желательно каждый день. Запущенный проект и неадекватный кодер стократно отыграются на ваших нервах и сроках.