Непонятно, зачем разработчики имеют доступ к svn продакшн-сервера. Кстати, зачем на нем вообще нужен svn? Не достаточно ли иметь там только последнюю сборку приложения?
А так, да, если у ввс есть сколько веток разработки, ведите основную в trunk, остальные в branch'ах, при необходимости делайте merge.
