Роман

Вам нужна маршрутизация по доменному имени (ip бывает - меняются) решается это- покупкой роутера подешевле (это если не менять текущий роутер) и установкой OpenWRT, а дальше установкой соответствующих пакетов (вариантов и реализаций -много) . Работает это правда не очень, но работает. Но что-бы это поставить, настроить , да ещё чтоб работало .... Точно не с первого раза.
Youtube на тв использует другие ip (другой клиент) - поэтому и не работает.

Кинетики позволяют конкретное устройство - завернуть полностью в туннель. И тогда можно обойтись одним роутером.
С тплинком так нельзя.
То что работает просто и понятно и без проблем , это установка второго роутера с поднятием на нём vpn.
Остаётся только выбрать сеть wi-fi с "" или без ""

Для реализации потребуется

Поставить статикой ip маску (шлюз не указывать)
Прописать два маршрута по умолчанию
Прописать маршрут на нужный ip
Самое главное - указать правильную метрику.

Допустим есть два интерфейса. Wi-fi и Ethernet

Ethernet 192.168.0.0/24
wi-fi 192.168.1.0/24

В командной строке - от имени администратора
netsh interface ipv4 show interface
получаем индификатор интерфейсов. (в маршруте указывается после if)

пишем три маршрута (последовательность важна)

Первый маршрут - на то соединение, через которое будет интернет.
route add 0.0.0.0 mask 0.0.0.0 192.168.0.1 metric 200 if 7

Проверяем командой route print

далее второй маршрут
route add 0.0.0.0 mask 0.0.0.0 192.168.1.1 metric 100 if 20

Где метрика меньше, через то соединение и будет ходить интернет.

ну и например маршрут на ya.ru

ping ya.ru (получаем ip)
route add 5.255.255.242 mask 255.255.255.255 192.168.0.1 metric 100 if 7

проверяем
tracert -d ya.ru

Для установки постоянных маршрутов - указываем ключ -p
Возможно потребуется устанавливать маршруты через netsh (netsh interface ipv4 add route 77.88.44.242/32 interface=20 metric=15)

После установки маршрута по умолчанию на Ethernet - отключился wi-fi - подключить вручную.

получилось так

C:\Windows\system32>tracert -d ya.ru

Трассировка маршрута к ya.ru [5.255.255.242]
с максимальным числом прыжков 30:

1 <1 мс <1 мс <1 мс 192.168.13.1
2 1 ms <1 мс <1 мс 192.168.1.1
3 1 ms 1 ms 1 ms 10.10.1.5
...

C:\Windows\system32>route delete 5.255.255.242
ОК

C:\Windows\system32>tracert -d ya.ru

Трассировка маршрута к ya.ru [5.255.255.242]
с максимальным числом прыжков 30:

1 2 ms 3 ms 2 ms 192.168.18.1
2 2 ms 1 ms 3 ms 192.168.1.1
3 5 ms 1 ms 2 ms 10.10.1.5
...

Чем больше активного оборудования, тем больше точек отказа, тем нестабильнее работает.
Я-бы остановился на нормальной внешней ftp
Киньте 3 Линка по 100 мегабит и в транк.
Как вариант - пригласить провайдера и перенести пон терминал (если длинна кабеля позволяет), а там уже от пон терминала пробросить витую.
Или купить готовый оптический претерминированный патч, проходной адаптер и перенести самостоятельно. А дальше свитч и простроить Вланами линк на первый роутер и от первого роутера на второй.