1. Заставить админов не страдать фигней. Пусть сделают FULL резерв копию или самому сделать, если есть доступ. Ее восстановить в БД с другим именем (название файлов (.mdf .ldf) соответственно у нее тоже другие, при восстановлении нужно проверить это, инструкций в нете много)
2.
а)Хоть через интерфейс, хоть через TSQL( как выше написал
Константин Цветков ), Создать новую(вторую) БД со своим названием и своими файлами (например BAZATEST.mdf и BAZATEST.ldf).
б)Перевести ее в офлайн.
в)Файл который вам дали переименовать в BAZATEST.mdf и заменить им файл созданнынй в пункте а).
с)Перевести БД в онлайн и все должно закрутиться...
----
т.е. одинаковых баз может быть сколько угодно, главное, что бы были разные названия баз и по идее разные имена файлов (иначе запутаетесь).