Сергей Родюшкин

Уточните, у вас раньше был URL /video.php?id=123, а в новой CMS /video/player/123, и вам нужно сделать перенаправление со старого на новый?
Тогда попробуйте

location = /video.php {
       rewrite ^(.*)$ "/video/player/$arg_id?" permanent;
}

Опционально можно добавить проверку, и выполнять переадресацию, только если $arg_id передан. В текущем виде он просто отправит на /video/player.

Если убрать '?' после $arg_id, параметры будут сохранены, и получится /video/player/123?id=123.

Второй, навскидку, можно сделать так:
rewrite ^(.*/)?([^\.]*[^/])$ $1$2/ permanent;