SerCe

Это проблема с прокидыванием локали через SSH. Самый простой способ - поставить на сервере Ubuntu русскую локаль:
sudo apt-get install language-pack-ru

Есть еще один способ, но, к сожалению, я его не помню и смогу сказать только в понедельник.