Евгений Низамиев

Если использовать эффект полу-прозрачности, то вполне можно просто задать opacity.

a img{
opacity:0.5;
}
a:hover img{
opacity:1;
}

При это можно оставить ваш нынешний код.

Можно подробнее?
скрины, кусочки кода, или вообще страницу(желательно)

Вот типа такого эффекта не подойдёт?cssdeck.com/labs/pw3lmvvm Только там анимацию нужно будет сделать, чтоб только при загрузке появлялось.

Попробую с вашим типом эффекта

не юзай js, используй средества css

Как вариант. Можно сделать с помощью градиентов, и прижать вниз.

а стили к странице как подключены?

так-же есть вариант использовать такое вот чудо

Вот есть такой способ, но думаю он не совсем вам подходит, потому-что там можно сделать только цветом.
Тогда придётся использовать фоновую картинку с такими зубчиками, другой адекватной реализации я не представляю.