У таких проектов скорее всего есть общий файл, в котором есть подключения всех основных sass файлов, которые в свою очередь подключают другие. Найдите такой файл (обычно он в корне директории sass) и компилируйте именно его
Он пишет, что не может найти такой файл для импорта. Пропишите полный путь к библиотеке. А сам же compass вроде по другому работает, а не просто импортом
Так а что именно отслеживает transition в вашем случае? Изначально задайте before/after, а уже на hover меняйте часть стилей на нужные. И transition соответственно будет уже у before/after
