Сергей Краснодемский

Ищите по ref и обновляйте запись(и) второй модели при изменении первой.
Для mongoose есть плагин mongoose-relationship
Имхо использование mongoose с его схемами не оправданно в большинстве случаев.