Как уже подсказали выше — можно уменьшить размер значков
Уменьшить размер шрифтов можно тут: opera:config#fonts
Еще один полезный совет как увеличить место для открытых вкладок: можно убрать надпись «Меню» с красной кнопки. Делается это так:
1. Правой кнопкой на красной кнопке
2. Настройка -> Оформление
3. Во вкладке Панели инструментов изменить «Стили:» на «Только значки»
4. Оk
