Из того что знаю могу только посоветовать переделать и написать не height: 30px; а max-height: 30px;
Да, тогда не будет увеличиваться окно, но зато некогда не выйдет за рамки.
А почему 42 пикселя? Скорее всего какой то стандарт но я точно не знаю(((
Если хочешь добавить картинки в меню то тогда всунь с картинкой в div с кнопкой.
Если картинки просто добавить то тут только margin либо просто пишешь left,right и.т.д.
И сразу совет пиши не в пикселях а в % хорошая привычка и с ними будет хоть какая-то одаптивнось.
