Евгений

Как мне подсказали, нужно подключить пространство имен:

use namespace myNamespace;
trace(this["_namespaceVar"]);

А что именно не получается реализовать средствами as3 что можно сделать на jquery. Распиши подробней.

подозреваю, что вообще не смогу загрузить полученное приложение в В

Кто тебе мешает прямо сейчас это проверить?