OlegTar

можно сделать свой кастомный вью и использовать канвас

Извините, но код привожу на c#
Использовать команды типа
Canvas.DrawLine(left, top, right, bottom, paint);

А чтобы узнать размеры текста, вот так:

Rect bounds = new Rect();
p.GetTextBounds (text, 0, text.Length, bounds);

где p - переменная типа Paint

Пример создания собственного Вью здесь Android: странное поведение Canvas (надо раскрыть ссылку "код")
и здесь habrahabr.ru/post/151492

Только скроллинг не делайте вручную, делайте через слушатель, а то будут глюки при ресайзе.
Если что обращайтесь.

Немного не по теме — в бесплатной версии можно со студией работать?

Можно.

В Xamarin Studio запускается эмулятор. Выбираю его в списке запущенных, однако приложения в нём не появляется.

с galaxy s 2 полёт нормальный.
но нужно делать так на нём: выбрать устройство «Bluetooth keyboard» (под ним будет надпись «Авторизовано»), выбирать пункт разорвать соединение,
выбрать ещё раз пункт «Bluetooth keyboard», чтобы соединиться.

Появляется сообщение, что надо ввести такой-то номер, вводишь номер на клаве, она подсоединяется.
На телефоне ничего вводить не надо.

Мой колега пробовал соединиться с клавой через свой galaxy ace, у него не получилось.
у него телефон выдавал сообщение «введите код» и поле для ввода (т.е. код нужно было с телефона). На гэлекси с 2 никакого кода вводить не надо, надо только на самой клаве.

Кстати, никто не знает как переключать раскладку на ней?