Олег Мифле

Я бы добавил в robots.txt правило типа Disallow: /file.txt. Для параноидального уровня защиты от индексации я бы ещё добавил .htpassword на открытие этого файла.

Вот как тут описано.

Для произвольных полей используй wp-query, подробнее тут.
Вот пример

$query = new WP_Query( array(
    'post_type' => 'post',
    'meta_query' => array(
        array(
            'key' => 'mood',
            'value' => 'happy',
        ),
    ),
) );

Собственно, в meta_query и передаёшь ключ и значение.

Если название "зашито" в шаблон, то можно узнать какой файл шаблона используется через этот плагин.

Если файлы перенесены, то можно отдампить базу, открыть её через, например, Notepad ++, заменить во всём файле старый домен на новый и восстановить базу. Дело 5 минут.

Можно с помощью contactform7 и написать свой обработчик в functions.php. Можно будет и в базу писать и код купона генерить.

У WP есть свои функции для перевода, например __(«фараза», «my-theme»), _e(«фараза», «my-theme») и т.д.
Так же в functions.php нужно вызвать файл перевода, например так
add_action('after_setup_theme', 'my_theme_setup');

function my_theme_setup(){
    load_theme_textdomain('my-theme', get_template_directory() . '/languages');
}

Ещё потребуются файлы .pot, .po, .mo.
Для перевода можно использовать этот плагин https://wordpress.org/plugins/loco-translate/ - он сам создаст файлы с переводом.