Что-то у вас не стыкуется.
В первом случае — буквы стали жирнее и шире, во втором же они стали худее.
Больше похоже на два разных бага — в первом случае Arial Black вместо Arial, во втором случае — другое сглаживание.
А аппаратное ускорение в FF я отключил из-за этого WPF — сглаживания.
