Вот в чем проблема была, надо вместо этого:
TextView name_out = (TextView) findViewById(R.id.name_out);
Написать вот так:
TextView name_out = (TextView) dialog.findViewById(R.id.name_out);
поскольку инициализация текстового поля происходит в самом диалоге.