NickNamee

всего лишь нужно пересчитать координаты вершин
mesh.vertices

Update ни при чём.
асинхронные операции выполняются независимо он бехейвера.
Даже после его уничтожения будет продолжаться выполнение.

Вам нужно в настройках приложения включить флаг - выполнение в свёрнутом режиме.
Run in Background
https://docs.unity3d.com/520/Documentation/Manual/...

Асинхронный метод выполняется вне главного потока. А там нельзя создавать некоторые объекты. В том числе WebRequest. Целиком не получится на асинхрон переделать.

вы int делите на float.
в некоторых случаях на выходе может получиться int то есть не 0.5 а 0

раз
два
три
на любую задачу