Известный недостаток в разработке: в разных графредакторах и программах для передачи макета и разработки - разные методы построения текстбоксов.
Единственный костыль, который мне пока известен - информировать разработчиков, что расстояния от и до текстов нужно мерить не от рамки тексбокса, а от базовой линии шрифта. Но все на это забивают.
Материал в тему, где подробно разжевывается такой подход:
https://material.io/design/typography/understandin...