Смотреть в сторону Shoutcast/Icecast (один из) + mpd. Первые два — сервера «вещания», к ним цепляется источник звука (mpd), плейлист и управление через любой mpd-клиент. На других компах в локалке в любом плеере современном добавляется в плейлист сетевой адрес машины, где производится вещание.
Вообще так интернет-радио многие работают)
