Где снимался дамп? На дхцп-сервере? Если там, то неверные чексуммы на исходящих пакетах - норма, сетевая карта их сама правильно посчитает и вставит перед отправкой в сеть. Или нет, если "что-то пойдет не так" или используются хитрые схемы/виртуалки/пробросы/туннели.
Попробуйте выключить checksum offload на сетевом адаптере, тогда точно будете уверены, что проблема не в битых UDP.
А еще, некоторые модели д-линков работают релеем, только если у них Ip-interface есть в влане, в котором сидит клиент (ну или выключен функционал Mgmt-vlan, если свич L2+).
