Как найти элементы на странице по значению data?

Это обращение по атрибуту, если значение будет только в объекте и не будет указано в html-коде, то данное обращение не сработает.

Я же описал в коде, что мы так и обращаемся, посмотрите на переменную th.