По повоту ядра и git'а, битрикс ввел такуб волшебную папку в корень "local" которая предназначена для таких вот целей.
Почитайте
Подмымите vps накотите туда
web окружение битрикса, он за вас все развернет и настроит делается в два клика.
А вот отдельная база для разрабов это очень плохо, потом вы не сможете нормально перенести. Мой совет, подымаете впс и на нем разрабатываете все вместе, разделяйте только задачи что бы не пересикались, ну если что любая ide для разработки уже позволяет проверять файлы перед деплоем и если что информирует вас об изменений. Сосбтвено мы в студии так и рабоаем, есть конечно нюансы но в целом пока все хорошо.