эээм, а зачем делать выделение пункта меню «Добавить» по ширине дочерних?
можно ведь просто выделить его без всякого позиционирования слоев
а если хочется окантовку, то применяешь z-index делаешь border у вложенного ul и отрицательный margin, у a делаешь border -right,-left,-top