В итоге вопрос решил, но другим способом. Изначально пошел по пути, подсказанном
Дмитрий Александров , почитал про create mask\force create, и пока знакомился с этой информацией, нашел другой способ - в конфиг самбы расшареной папки (/etc/samba/smb.conf) добавляются параметры строгого назначения группы и пользователя (force group и force user). В итоге в нужном каталоге все файлы и папки создаются только от указанных группы и пользователя, независимо, кто и с какими правами их создает. Пример конфига конкретной папки:
[Server storage]
comment = Общие файлы
path = /путь к шаре
writeable = yes
browseable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0775
directory mask = 0775
force group = nogroup
force user = nobody
Может кому пригодится.
