Я бы сделал....
1. Поднял OSPF на сервере и mikrotik_е.
2. Объявил сеть 192.168.42.0/??? на сервере.
3. На mikrotik_е объявил две сети: 192.168.42.0/?? и 172.30.0.0/??
Т.к. (вероятнее всего) на сервере дефолтным гейтом является выход в интернет, то и все клиенты из сети 192.168.42.0/?? (кроме самого mikrotik_а) должны выпрыгивать через NAT в интернет сервера.
На микротике дефолтным гейтом сделать выход в интернет (свой), а для клиентов сети 172.30.0.0/?? - гейтом сам микротик.