Во первых вот этой строкой, вы ясно говорите что ваша регулярка не для файла
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
Пробуйте
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/upload/(.*)$
RewriteRule ^(.*)$ http://myProdSite.ru/upload/$1 [L,R=301]
