lovesuper

Нужно всего лишь:

set listchars=eol:¬,tab:>·,trail:~,extends:>,precedes:<,space:•
set list

(в .vimrc)

Решение оказалось простым! Просто был активирован Fn mode на клавиатуре Microsoft Ergonomic 4000. Вот такая штука. Отключил режим Fn и все заработало в штатном режиме.