Если вам нужно описать подробно и вы не очень сильны в Wordpress, сделайте следующее:
1. Открываем документацию Wordpress
2. Читаем про циклы записей и постов, и узнаем как они работают
3. Узнаем какой файл отвечает за цикл постов в Wordpress
4. Добавляем свой класс и сохраняем файл.
Создаете одно поле, выводите его в админку чтобы изменять - изменяете.
Далее слаг этого поля вставляете как обычно: <?php the_field('slug'); ?>
Если это запись - без ID, можно. Если статичные места, то укажите лучше ID-записи с которой нужно взять поле.
Куда копать? Совместима ли эта комбинация вообще в принципе? Если да, то как, с чего начать?
В теории:
Результат выводить на рандомную страницу в html сначало попробуйте через python, а потом через WP тяните ajax-ом себе с этой страницы html на нужную страницу.
В ACF есть поле которое принимает в себе "Посты". Там вы можете выбрать посты которые передаются в заданный пост. Таким образом можно создать два независимых пост тайпа и к одному просто прикреплять посты другого, в коде же - через цикл выводить посты которые были заранее прикреплены.