Ок, исходя из того что это виртуалбокс и ip он получает видимо из своей отдельной NAT подсетки. Варианта реализации 2:
Первый пробросить еще один интерфейс как бридж и разрешить ему форвардить пакеты из сети 10.0.2.0 в вашу подсеть, после чего прописать маршруты на обеих(двоих?) сторонах и пробовать снова.
Второй просто удалить стандартный NAT интерфейс в virtualbox и добавить вместо него bridge чтоб ловил адрес в вашей сети. После чего перенастроить nginx и апач на новый ip полученый из вашей сети.
Есть третий, но это еще больший костыль чем первый вариант: поднять впн и пушить вашу машину по нему.
