А вы читали уже
https://github.com/LAV45/yii2-translated-behavior/... ?
Тут описана пошаговая инструкция.
При создании новой записи весь текст будет сохранен как en. При редактировании ru перевода вы увидите текст добавленный как en, т.к. если нет перевода, будет использоваться базовый перевод. Переводите нужный текс и сохраняете. Текст будет добавлен как перевод для ru языка.
Недавно закончил демо сайт
https://yii2-translated-behavior.herokuapp.com
https://github.com/LAV45/yii2-translated-behavior-demo
Тут можно подсмотреть все редали подключения.