Может быть не совсем удобно если нету знаний в Javascript, но точно решит вашу проблему плагин Tampermonkey
Это как Stylish, только для Javascripta.
А там уже JSом меняете нужные слова на нужные вам.
Ну, по логике он предлагает адаптировать только неадаптивные страницы, если страница адаптирована разработчиком для мобильных устройств, то гугл не будет предлагать ее адаптировать.