Как нативно через AJAX обновить поля формы
1. Сделайте свой обработчик на сервере, которым получите все нужные для обновления данные
2. Обращайтесь нативно
через AJAX к нему, получайте ответ с данными
3. Выводите данные на страницу
Если что-то из этих пунктов не понятно, тогда формулируйте вопрос. CMS мне не знакома, так что могу помочь только известными технологиями. Возможно, кто-то ответит подробнее.