ну с телепортацией по тригеру наверное все ясно, а изображение в портале, это наверное на одном стоит камера, а другой выводит изображение той камеры, и чтоб окончательно приблизиться к результату, можно поворачивать камеру на одном портале относительно положения игрока к другому порталу, чтобы подойдя к краю портала можно было увидеть что с краю у другого портала.