Kano

Потому что бд не смогла выбрать индекс. Попробуйте сменить направление у индекса createdAt_1 или явно в запросе укажите что хотите использовать индекс subscribe_text_catalog_1_type_1_public_1

Есть некий шаблон позволяющий имитировать работу транзакций. В документации к монге он описан тут https://docs.mongodb.com/manual/tutorial/perform-t...
Метод описывает простой сценарий, но дает общее представление как это должно работать.
Правда нет решения с версионностью данных (что будет получать клиент пока идет выполнение "транзакции")

Зарегистрировать пользователя в системной базе данных admin с ролью root docs.mongodb.org/manual/reference/built-in-roles