Ответ тех поддержки(спустя три месяца):
Здравствуйте!
Сервис Ямб сейчас действительно не доступен для доменов, которые были ранее подключены к Почте для домена. Наши специалисты заняты решением данного вопроса, но к сожалению, я не могу сориентировать Вас по точным срокам появления доступа.
Когда ситуация изменится мы обязательно проинформируем всех пользователей об этом.
Приносим извинения за временные неудобства!