JastaFly

Ну да, webpack-svgstore-plugin устарел, заменил его на svg-sprite-loader от JetBrains

Помогло добавления пакета с пресетами в package.json:
"@babel/preset-env": "^7.26.0",
В webpack.config.js замени старые пресеты babel-preset-env:

{
                test: /\.js$/,
                exclude: /(node_modules|vendor)/,
                loader: 'babel-loader',
                query: {
                    cacheDirectory: true,
                    presets: ['babel-preset-env']
                }
            },

На новые @babel/preset-env:

{
                test: /\.js$/,
                exclude: /(node_modules|vendor)/,
                loader: 'babel-loader',
                options: {
                    cacheDirectory: true,
                    presets: ['@babel/preset-env']
                }
            }

Починить сборку помогло удаление плагина postcss-preset-env из конфига вебпака

Проблему решить помогло смена версий пакетов:

"postcss": "^8.4.32",
    "postcss-loader": "^7.3.4",
    "postcss-preset-env": "^9.3.0",

Спасибо szQocks за совет)