SIP-транк это не группа двухпроводных линий, среди которых можно выбрать нужную. Подозреваю, что задачу можно свести к подстановке того или иного Caller ID при звонке с того или иного внутреннего номера при исходящем звонке. А что понимается под "настроить входящие маршруты относительно конкретного номера"? Если от провайдера приходит два разных номера, настраивайте DID, как описано здесь
wiki.freepbx.org/display/F2/Inbound+Routes