Intenditore

Хаха! Нашёл в чём проблема, оказывается, можно (в том числе случайно) установить несколько копий шрифта. Вот что при этом говорит приложение "Шрифты"

Если удалить дублирующие файлы - всё встаёт на место.
Всё-таки это была ошибка пользователя