Для того чтобы события onclick для GA и трекинга работали, в документ должна быть подключена javascript-библиотека GA. На обычной части сайта она у вас есть, а на WordPress-части ее нету, потому и не отрабатывает трекинг. Подключите плагин или руками сам скрипт через wp_enqueue_script(). Как это сделать - гуглите, в сети материалов полно, включая инструкцию на сайте Google Analytics.
