для начала, получите доступ к той машине, с которой будете производить дальнейшие манипуляции.
А далее, по инструкции:
Файл с паролями - это файл "Login Data" которой расположен в ОС по следующему пути
C:\Users\*USERNAME*\AppData\Local\Google\Chrome\User Data\Default\
Есть нюанс, все данные - шифруются. Но это можно исправить, а как, пусть останется для Вас тайной.
Если будет интересно, то вы разберетесь сами
