Данное явление к пиратам отношения не имеет. Это
чероки (попробуйте, например, поискать эти символы).
У меня оно появлялось несколько месяцев назад. Ключевой здесь является связка Ubuntu+Firefox. В чём конкретно дело, выяснить тогда не удалось. Есть пару соответствующих тем — на
Ubuntuforums и на
мозилловском суппорте. На первом в посте #7 есть ссылки на пару баг-репортов — возможно, это связано с неверной обработкой (сообщением) языковых настроек Firefox'а.
