На Вашем месте я бы не переводил сайты на RoR.
Может быть есть смысл новые проекты на нем делать, но старые переводить только потому что "вдохновился" точно не стоит.
И да, очевидных преимуществ у RoR перед Drupal нету (кроме кучи маркетинга), зато есть очевидные недостатки:
1. Меньше сообщество
2. Меньше примеров кода
3. Меньше специалистов
4. Язык. С Drupal вы используете PHP, знания и умения в котором можно использовать в куче других проектов (CMS и фреймворков). Ruby медленее чем PHP. Практически нет виртуального хостинга с его поддержкой
