GreatRash

www.pcgpedia.com/how-to-fix-black-boxes-rectangles...

Проблема в самих шрифтах. В генераторе шрифтов fontsquirrel есть опции Vertical Metrics и X-height Matching, поиграйтесь с ними, я на сто процентов не помню какая чинит эту проблему. Возможно X-height Matching 100%.

Выход один - откатиться на более старую версию хрома.

Что я делаю не так?

А у вас сколько вкладок открыто? Что в этих вкладках крутится?

Забить на woff, подключать ttf.