Виталий Першин

Помимо вопроса нужно еще и поле ввода выводить, если я вас правильно понял. Смотрите как это сделано в дефолтном шаблоне:

[question]
			<li class="form-group">
				<label for="question_answer">{question}</label>
				<input placeholder="Введите ответ" type="text" name="question_answer" id="question_answer" class="wide" required>
			</li>
		[/question]

В шаблоне короткой новости добавляем в нужном месте:

[xfgiven_имяДопПоля]
style="background: [xfvalue_имяДопПоля];
[/xfgiven_имяДопПоля]

В дополнительное поле к каждой новости соответственно прописываем, только значение к свойству background

Должно получиться что-то вроде этого:

<div class="new" [xfgiven_имяДопПоля]style="background: [xfvalue_имяДопПоля];[/xfgiven_имяДопПоля]><a href="#"></a></div>

В случае если поле не заполнено, то ничего выводиться не будет

Но правильнее будет задавать стили через классы, аналогичным образом.