Да, G.Chrome изменил политику автовоспроизведения аудио, но они это сделали с тегом
<audio>. Вам никто не мешает сделать автовоспроизведение с тегом
<video>. Кстати, рабочий пример на сегодняшний день с заниженной громкостью на входе:
<video id="myaudio" controls="" loop="" autoplay="" name="media" preload="auto" hidden>
<source src="music.mp3" type="audio/mp3">
</video>
<script>
var audio = document.getElementById("myaudio");
audio.volume = 0.2;
</script>
Как вариант, более "топорный":
<iframe hidden src="music.mp3" allow="autoplay" type="audio/mpeg">
